Читати книгу - "Мері Поппінс"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
— Добрий день! То як наше здоров'ячко? — привітав їх пискливий голос міс Жайворон. Вона вела Вуличкою своїх собак.
І, не чекаючи на відповідь, міс Жайворон повела далі:
— Напевне, біжите на Карусель? Ми з Ендрю й Віллебі оце вертаємося звідти. Така чудова розвага! Так усе пристойно, чисто! І така чемна обслуга!
Міс Жайворон побігла далі. Собаки обіч неї аж перекидалися з радощів.
— Щасливо! Щасливо! — гукнула вона, ще раз озирнувшись, і зникла за рогом.
— Команда, всі до помп! Налягай, хлопці! — долинув від Парку добре знайомий голос, і в брамі показався Адмірал Бум. Увесь розчервонілий, він завзято витанцьовував матроський танок.
— Йо-го-го — і плящина рому! Адмірал проїхався на Каруселі! Роздайсь, море! Креветки й молюски! Мов тобі далеке плавання! — привітав він дітей.
— І ми — на Карусель! — радісно гукнув Майкл.
— Що? І ви також? — Адмірал хтозна-як здивувався.
— Авжеж! — заявила Джейн.
— То, може ж, хоч не назовсім? — Адмірал якось чудно поглянув на Мері Поппінс.
— Прокатаються, ласкавий добродію, — манірно мовила вона.
— А! Он як! Ну, щасливо! — сказав Адмірал несподівано лагідним голосом.
І раптом, на превеликий подив дітям, він виструнчився, приклав руку до кашкета і хвацько віддав Мері Поппінс честь.
— Уу-уу-ум! — тут-таки просурмив він у хустину. — Вітрила напинай! Якір підняти! І — прощавай, миленька, прощавай!
І, помахавши рукою, він вихилясом подався по тротуару, голосно виспівуючи:
Кожна дівчинонька любить моряка:
— А чому він сказав: «Прощавай!» і назвав вас «Миленька»? — спитав Майкл, ідучи поруч Мері Поппінс і збентежено дивлячись услід Адміралові.
— Бо для нього я — Людина, Гідна Шани! — відрізала Мері Поппінс.
Але очі її дивилися ніжно і замріяно.
Джейн знов чомусь стало сумно і тяжко на серці. «Ну що, ну що може статися?» — занепокоєно питалася вона сама себе. Потім торкнулася руки Мері Поппінс, яка везла візок, і відчула полегкість — така тепла і надійна здалася дівчинці та рука. «Яка ж я дурненька! — нишком сказала собі Джейн. — Нічого лихого не може статися!»
І вона, вже спокійніше, заквапилася поруч із візком до Парку.
— Постривайте хвилинку! Постривайте! — пролунав позаду задиханий голос.
— О! — сказав, обернувшись, Майкл. — Та це ж міс Персіммон!
— А от і ні! — засапано вимовила міс Персіммон. — Це — місіс Перук!
І вона, зашарівшись, подивилася на містера Перука. Він стояв поруч неї, сором'язливо всміхаючись.
— Сьогодні хіба п'ятниця? — раптом спитала Джейн.
— Та ні! На щастя, ні! — квапливо сказав містер і Перук. — Ми… е-е-е… просто прийшли по… Ох, Мері, і добрий день!
— О, дядьку Альберте! Добрий день!
Всі троє потисли одне одному руки.
— То ти зібралася на Карусель? — спитав містер Перук.
— Атож. Ми всі туди.
— Усі? — брови містера Перука підскочили аж до чуба — так він здивувався.
— Нехай і вони прокатаються! — кивнула Мері Поппінс на дітей. — Сидіть спокійно, будь ласка! — підняла вона голос на Близнят, які мало не вистри бували з візка. — Ви ж не Миші з Цирку!
— О, розумію! А тоді… зійдуть? Ну… Бувай, Мері, і — bon voyage! Містер Перук дуже церемонно підняв над головою капелюха.
— На все вам добре, і… дякую, що прийшли! — сказала Мері Поппінс, зграбно вклонившись містерові й місіс Перук.
— А що це — bon voyage? — запитав Майкл, озираючись через плече, як даленіли постаті пухкого, кругленького містера Перука й випростаної, тонкої місіс Перук.
— «Щасливої подорожі». Якої не буде в тебе, коли ти не підеш швидше! — пояснила йому Мері Поппінс Він прискорив ходу. Музику стало чути дужче, загриміли барабани, кличучи всіх до себе. Мері Поппінс майже побігла і ось уже завернула візок у Паркову браму. Та несподівано побачила перед собою на асфальті малюнки і зупинилася.
— Чого це ми стали? — сердито прошепотів Майкл. — Так ми ніколи не доїдемо!
Художник саме скінчив малювати кольоровою крейдою натюрморт із фруктів: яблуко, грушу, сливу й банан — і якраз підписував унизу: «Візьми покуштуй!»
— Е-гм! — тихесенько кашлянула Мері Поппінс.
Чоловік умить зірвався на рівні ноги, і Джейн з Майклом побачили, що то великий приятель Мері Поппінс — Художник, Змушений Продавати Сірники.
— Мері! Нарешті! Я чекаю тут цілий день! Мері Поппінс здавалася і засоромленою і щасливою водночас.
— Знаєш, Берте, ми — на Карусель, — сказала вона, зашарівшись. Він кивнув головою.
— Я знав, що ти неодмінно прийдеш. А вони поїдуть з тобою? — спитав він, показуючи на дітей.
Мері Поппінс загадково похитала головою.
— Прокатаються тільки, — відповіла вона.
— О! — Він скривився. — Розумію.
Майкл був зовсім спантеличений. «А що ж усі роблять на Каруселі, коли не катаються!» — не міг він збагнути.
— Який чудовий натюрморт у тебе вийшов! — захоплено сказала Мері Поппінс.
— Пригощайтеся! — весело підхопив Продавець Сірників.
І раптом, на очах у вражених дітей, Мері Поппінс нахилилася, взяла з асфальту намальовану сливу й надкусила трохи.
— А ти не покуштуєш? — обернувся Художник до Джейн?
Вона тільки дивилася на нього.
— Хіба в мене вийде?
Їй здавалось, що це взагалі неможливо.
— А ти спробуй!
Джейн нахилилася до яблука, і воно так і скочило їй у руки. Вона надкусила його червоний бік. Яблуко було дуже смачне.
— Як ви це робите? — приголомшено спитав Майкл.;
— Це не я, — сказав Художник. — Це — Вона! — Він кивнув на Мері Поппінс, яка, гордовито випроставшись, стояла біля візочка. — Це буває тільки тоді, коли схоче вона, ось у чім річ!
І він нахилився, взяв з асфальту намальовану грушу й подав Майклові.
— А ви? — завагався Майкл: хоч йому й кортіла груша, та він намагався бути чемним.
— За мене не турбуйся, — сказав Художник. — Я собі завжди можу намалювати ще!
І з цими словами взяв банан, розломив його навпіл і простяг обом Близнятам.
Їх невідступно кликала дзвінка, весела музика.
— Ну, Берте, нам час! — заквапилася Мері Поппінс, поклавши кісточку з сливи поміж стовпчиками Паркової огорожі.
— Тобі неодмінно треба йти? — засмучено спитав Берт. — Ну, що ж, бувай, моя голубко! І нехай тобі щастить!
— Та ви ж іще побачитеся з ним, правда? — спитав Майкл, пробігаючи слідом за Мері Поппінс у Паркову браму.
— Може, побачуся, а може, й ні, — коротко сказала вона. — Це справа не твоя!
Джейн оглянулася.
Продавець Сірників стояв біля своєї коробки з кольоровою крейдою, прикипівши очима до постаті Мері Поппінс, що вже увійшла в браму.
— Якийсь дивний сьогодні день! — насуплено промовила Джейн.
Мері Поппінс пильно глянула на неї.
— І що ж у ньому такого дивного?
— Ну… всі тільки й кажуть
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Мері Поппінс», після закриття браузера.
