Читати книгу - "Про письменство. Мемуари про ремесло"

Tom Wolfe (1931), «The Bonfire of the Vanities» (1987).

(обратно) 139

George Carlin (1937–2008) — американський контркультурний стендап-комік, відомий своїми критичними висловлюваннями про політику, мову, релігію та різноманітні заборонені теми.

(обратно) 140

В оригіналі: in some company it’s perfectly all right to prick your finger, but very bad form to finger your prick. Каламбур базується на полісемантичності слів prick (вколоти; член) та finger (палець; пестити пальцем).

(обратно) 141

Тут і далі розбираються особливості англійської граматики.

(обратно) 142

Будучи матір’ю п’ятьох і чекаючи на шостого, моя прасувальна дошка завжди розкладена.

(обратно) 143

«Warriner’s English Grammar and Composition».

(обратно) 144

Студентський корпус.

(обратно) 145

Студентство.

(обратно) 146

Одне зі значень слова body — труп.

(обратно) 147

Маркувати ініціалами.

(обратно) 148

Завести фірмовий бланк.

(обратно) 149

Маркувати ініціалами канцелярське приладдя.

(обратно) 150

Той факт, що.

(обратно) 151

У такому дусі.

(обратно) 152

Це так кльово.

(обратно) 153

У цей момент часу.

(обратно) 154

У підсумку.

(обратно) 155

Зустріч буде проведено о сьомій годині.

(обратно) 156

Зустріч буде о сьомій.

(обратно) 157

Тіло було перенесене з кухні та покладене у вітальні на канапі.

(обратно) 158

Фредді і Майра винесли тіло з кухні та поклали на канапу у вітальні.

(обратно) 159

Мій перший поцілунок буде завжди згадуватися мною як те, що дало початок нашому з Шейною роману.

(обратно) 160

Наш із Шейною роман почався з нашого першого поцілунку.