Читати книгу - "Про письменство. Мемуари про ремесло"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Він зачинив двері рішуче.
(обратно) 162Він зачинив двері та Він гримнув дверима.
(обратно) 163«Поклади!» — крикнула вона.
«Віддай, — благав він. — Це моє».
«Джекілле, не будь таким дурним», — сказав Аттерсон.
(обратно) 164«Поклади!» — погрозливо крикнула вона.
«Віддай, — жалюгідно благав він. — Це моє».
«Джекілле, не будь таким дурним», — презирливо сказав Аттерсон.
(обратно) 165Victor Appleton — псевдонім колективу авторів книжок про Тома Свіфта, які називали себе «Синдикат Стреймейєра» (Stratemeyer Syndicate) на честь творця персонажа, Едварда Стрейтмейєра. Героєм другого книгосеріалу став син Тома Свіфта — Том Свіфт Молодший, а псевдонім авторів змінився на Віктора Епплтона II.
(обратно) 166«Ану спробуйте!» — відважно крикнув Том.
(обратно) 167«Мені батько допомагав із рівняннями», — скромно сказав Том.
(обратно) 168«Пані, у вас гарна дупа», — нахабно сказав він. (Гра слів, яка полягає в подвійному значенні слова cheekily: 1. Нахабно; 2. Іменник cheek має розмовне значення «сідниці»).
(обратно) 169«Я сантехнік», — сказав він, зашарівшись. (Гра слів, яка полягає в подвійному значенні слова flush: 1. Рум’янець; 2. Спуск води в унітазі).
(обратно) 170«Аттерсоне, опусти пістолет!» — скреготнув Джекілл.
«Цілуй мене вічно!» — простогнала Шейна.
«Клята дражнійка!» — відсахнувся Білл.
(обратно) 171Сказав він, сказала вона, сказав Білл, сказала Моніка.
(обратно) 172Стандартизований тест, який широко застосовується у США для вступу в коледж.
(обратно) 173Dumbo (дурник) — персонаж однойменного мультфільму (1941) студії «Дісней», слоник, який навчився літати, використовуючи свої великі вуха як крила.
(обратно) 174Корнелльський університет (Cornell University) — приватний університет, один із найстаріших і найпрестижніших у США; входить до Ліги плюща.
(обратно) 175«Не може бути, щоб ти це всерйоз», — недовірливо сказав Білл.
(обратно) 176Велосипед Томаса.
(обратно) 177Молотком він убив Френка; Він убив Френка молотком.
(обратно) 178Мережа ресторанів, яка спеціалізуються на морозиві та фастфуді.
(обратно) 179Shania Twain (1965) — канадська кантрі-поп-співачка.
(обратно)Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Про письменство. Мемуари про ремесло», після закриття браузера.
