Читати книгу - "Кантика для Лейбовіца, Уолтер М. Міллер-мол."

tibi crucem ferendam, amice — І знову на твої плечі має лягти, друже, тяжкий хрест.

98

…Божий Дар «Покоління пробуджених»… — У контексті північноамериканської історії «Поколінням пробуджених» (точніше, «Поколінням, що пробуджується», Awakening Generation) традиційно називають низку видатних діячів-інтелектуалів, зокрема проповідників та ранніх аболіціоністів, котрі представляли перше повноцінне колоніальне покоління в Новому Світі, представники якого народилися в 1-й чв. XVIII ст.

99

Quidam mihi calix nuper expletur, Paule. Precamini ergo Deum facere me fortiorem. Metuo ut hic pereat. Spero te et fratres saepius oraturos esse pro tremescente Marco Apolline. Valete in Christo, amici — Для мене вже виповнено чашу, Пауло. Тож моліться тепер всі перед Господом за те, щоби він дав мені сили. Боюся, прийшла моя згуба. Сподіваюся, ти з братами часто молитимешся за цього наляканого Маркуса Аполло. Нехай буде з вами Ісус, друзі (Пор.: Мт. 26:39).

100

Texarkanae datum est Octava Ss Petri et Pauli, Anno Domini termillesimo… — Складено в Тексаркані сьомого дня по Петра й Павла, року Божого три тисячі… (День апостолів Петра й Павла відзначається католицькою церквою 29 червня).

101

…ЗВЕРХНИКОМ ВАКЕРО РІВНИН — Вакеро (ісп. vaquero) — переважно верховий пастух великої рогатої худоби. Фактично відповідник слова «ковбой» у Мексиці та прилеглих іспаномовних територіях на півночі.

102

Тільки під час комплети… — Комплета (лат. compléta, «завершена»), або повечір’я — молитва на завершення дня в щоденній католицькій літургії.

103

Vespero mundi expectando — Очікується надвечір’я світу.

104

…від soidisant хрестоносців… — так званих, гаданих, самопроголошених (фр.).

105

…logos, що існує поза площиною моралі… — Багатозначне, складне релігійне та філософське поняття. Logos — це д. — гр. λôyoç, «мовлене; подумане; предмет» тощо. Вживається в оригіналі зачину Євангелії від Йоана: Εν αρχη ην ο Λογος, και ο Λογος ην προς τον Θεον και Θεος ην ο Λογος — «Споконвіку було Слово, і з Богом було Слово, і Слово було — Бог».

106

…міг видатися бревіарій шаманові… — Бревіарій (лат. breviârium, «стислий виклад»), він же требник — богослужебна книга із текстами щоденних молитов. У православній традиції йому відповідає часослов.

107

De Vestigiis Antecesserum Civitatum — Про стародавні цивілізації. Ім’я вигаданого ченця Бедулла натякає на реального ченця-бенедиктинця, на яких взорується Волтер Міллер-мол., творячи власних монахів ордену св. Лейбовіца — Веду Вельмишановного (672/3-735), автора першого історичного трактату про Англію «Historia ecclesiastica gentis Anglorum» [Церковна історія англійського народу] (731).

108

…на раді капітулу… — Капітул (лат. capitulum, «розділ») — тут загальне зібрання ченців у монастирі або представників котрогось ордену.

109

…у приголомшливу постать дріади… — Дріада (від д. — гр. δρυς [drûs], «дерево») — в античній міфології лісова німфа (жіноче божество природи), покровителька дерев.

110

Cave canem — Стережись собаки. Фактично: «Обережно, злий пес!»

111

Vexilla regis — Прапори Царя. Перші слова знаменитого католицького гімну італійського поета Венанція Фортуната (530/540-600/609) «Прапори Царя йдуть попереду, сяє таємниця Хреста» (569), який традиційно виконувався на Страсному тижні. Тут водночас ідеться про не менш знамените наслідування цього гімну «Vexilla regis prodeunt inferni» (Прапори Царя пекла йдуть попереду), яке Дайте вкладає у вуста Верґілія (Пекло. Пісня ХХХIV 1; пер. Максима Стріхи, 2013) під час відвідин останнього кола пекла.

112

Sancta Maisie, interride pro me — Свята Мейзі, посмійся за мене. На думку проф. Пола Брайянса, в імені вигаданої святої може лунати відгомін популярного в сер. XX ст. персонажа комедійних кінофільмів та радіопередач Мейзі Рав’є, роль якої незмінно виконувала акторка Енн Сотерн (1909–2001).

113

Ergo sum — [Отже] я існую. Алюзія на відомий вислів Рене Декарта (1596–1650): cogito ergo sum, «мислю, отже існую» (1637).

114

Отче мій, цю чашу я маю випити зараз, чи можна ще заждати? — Перифраз Мт 26:39: «І пройшовши трохи далі, упав обличчям додолу, молившися і промовляючи: „Отче мій, якщо можливо, нехай мине ця чаша мене. Однак не як я бажаю, лише — як ти“».

115

Stultus Maximus — Найбільший дурень.

116

Haec commixtio — Це змішання… Слова, що мовляться під час обряду причастя, з якими в чашу кладеться гостія (облатка).

117

…перед ноною. — Нона — т. зв. година «дев’ята» (лат. попа), проміжок доби в католицькому розкладі богослужінь, що приблизно відповідає 2–3 годині пополудні.

118

…поки вас не затаврували скво… — Скво (squaw) — в алгонкінських мовах корінного населення Північної Америки (північно-східна та центральна частини материка) слово на позначення жінки.

119

Щоб збільшити владу в безконечнім мирі… — Іс. 9:6.

120

…заховався в мескітових деревах… — Мескітові дерева (з мови науатль) — невисокі, витривалі до спеки дерева або кущі з колючками, ендеміки посушливих регіонів південної частини США та суміжних регіонів Мексики з роду бобових рослин прозопіс (Prosopis). Мають їстівні плоди, з борошна яких корінне населення виготовляє хліб.

121

Хлоп’ятко нам народилося, сина нам дано — Іс. 9:5.

122

…чотириноге з розщепленим копитом… — Лев. 11:3. Вище йдеться про видіння пророка Даниїла, де козел символізує імперію Александра Македонського (Дан. 7), та Йоана Богослова, котрий бачив «Велику блудницю на багряному звірі» (Од. 17:3), а також жертвопринесення «одного козла на жертву за гріх» (Чис. 29:11) — традиційну юдейську офіру на день спокути (Йом-Кіппур).

123

…старіший від самого Матусаїла… — Старозаповітний патріарх Матусаїл, згідно з різними біблійними традиціями, прожив від 720 до 969 років.

124

…Тут написано: виробляю намети… — Плетиво алюзій. Із роду виробників наметів походив апостол Павло (ісп. Пауло), котрий належав до коліна Веніамінового (англ. Бенджамін). Крім того, «людина, котра сидить у наметі» — старозаповітний образ чесного правовірного гебрея. Наметом, або шатром