Читати книгу - "Кантика для Лейбовіца, Уолтер М. Міллер-мол."

83

Noli molestare — Не займай.

84

…в околицях Червоної ріки… — Червона ріка (у наш час Ред-Ривер) — велика права притока р. Міссісіпі. Бере початок на плоскогір’ї Льяно-Естакадо і на протягу 2190 км тече в південно-східному напрямі, доки не впадає у найбільшу ріку континенту в болотистих заплавах її долішньої течії, утворюючи велику дельту з рукавом Міссісіпі під назвою Атчафалайя. На південь від Червоної ріки стоять розділені адміністративною межею штатів Техас та Арканзас міста-близнюки Тексаркана (Texarkana): окружний центр Боуї та столиця округу Міллер відповідно. Поселення виникло навколо значного залізничного вузла в околицях щойно збудованого мосту через ріку 1874 р. Відносно великий промисловий та сільськогосподарський центр. Походження назви міста достеменно не відоме.

85

Fiat lux — Нехай буде світло! (Бт. 1:3)

86

…після відвідин…шатер Шаленого Ведмедя… — Прізвисько з родоводом. В історії США Шалений Ведмідь (Ур Фу по-французьки, або Ма-то-віт-ко рідною мовою, 1785–1856) — сумнозвісний своєю конформістською поведінкою вождь частини асинібойнів, сіумовного племені мисливців на бізонів, мешканців верхньої течії р. Міссурі в північній частині Великих рівнин, призначений на свою роль урядом США у 1851 р.

87

Ну і ну, тоне Таддео… — Вигадане звертання до вченого тон (thon) навіяне англ. don (від лат. dominus, «пан») — неофіційною назвою наставників та колег в англійських університетах.

88

Хіба ж ви не є нунцієм Ватикану… — Нунцій (лат. nuntius, «посланець») — постійний представник Папи Римського в країнах, із якими Святий Престол підтримує дипломатичні стосунки.

89

…посварити Денвер та Ларедо… — Ларедо (Laredo) — названий на честь кантабрійського містечка в північній Іспанії населений пункт на північному та південному (лівому та правому) берегах однієї з найбільших рік Північної Америки — Ріо-Ґранде. У наш час американське та мексиканське (Нуево-Ларедо) міста на її протилежних берегах, центри техаського округу Вебб та муніципалітету в мексиканському штаті Тамауліпас відповідно. Засноване як колоніальне поселення Вілья-де-Сан-Агустін-де-Ларедо у 1755 р., місто впродовж 1840 р. побуло столицею невизнаної Республіки Ріо-Ґранде, а в подальшому збагатіло на транскордонній торгівлі та прибутках одного з найбільших в регіоні річкових портів.

90

…підштовхувати правителя Чіуауа… — Чіуауа, коректніше Чивава (Chihuahua, науатль «злиття»?) — важливий свого часу перевалочний пункт між срібними копальнями Мексиканського нагір’я та хребта Західна Сьєрра-Мадре і транспортною артерією р. Ріо-Ґранде, розташований у місці злиття річок Чувіскар та Сакраменто, заснований на землях соноро-астекськомовного народу тараумара (рарамурі) у 1709 р. під назвою Сан-Феліпе-ель-Реаль-де-Чивава. Великий провінційний центр іспанської колоніальної імперії в Центральній Америці, значний торговельний осередок. У наш час — столиця однойменного, найбільшого штату Мексики в її північній частині.

91

…прізвища Лапласа, Максвелла та Айнштайна… — П’єр-Сімон, маркіз де Лаплас (Laplace, 23.03.1749, с. Бомон-ан-Ож, Нормандія, Франція — 05.03.1827, м. Париж) — «французький Ньютон» із заможної селянської родини, математик, фізик та астроном, випускник Каннського ун-ту, чиє ім’я викарбуване одним із 72 інших прізвищ видатних французьких науковців на першому ярусі Ейфелевої вежі. Автор класичних трактатів із теорії ймовірностей та небесної механіки, зробив неоціненний внесок у теорію диференціальних рівнянь, капілярності, теплоти, акустики, геодезії, в математичну фізику тощо. Типовий представник механістичного детермінізму у філософії. Автор космогонічної гіпотези про походження Сонячної системи з первинної туманності (1796). Деїст. Член Паризької академії наук (з 1785), міністр внутрішніх справ за Наполеона (1799) і гросмейстер масонської ложі «Великий схід Франції». Джеймс Кларк Максвелл (Maxwell, 13.06.1831, м. Единбург, В. Британія — 05.11.1879, м. Кембридж, Англія, В. Британія) — видатний шотландський фізик із аристократичної родини, математик та механік універсальних знань, випускник Единбурзького та Кембриджського ун-тів, член королівських наукових товариств Англії та Шотландії. Фундатор класичної термодинаміки та електродинаміки, передбачив електромагнітні хвилі, електромагнітну природу світла та його тиску, піонер теорії кольорів, популяризатор науки та конструктор наукових приладів. Виведені ним рівняння, що описують характеристики електромагнітного поля, Альберт Айнштайн називав найважливішою подією у фізиці після Ісаака Ньютона. Протестант.

Цікаво, що обидва названі вчені дали свої імена специфічним науковим поняттям. Демоном Лапласа у детерміністичній філософії називають персонажа уявного експерименту, який, знаючи розташування та швидкість будь-якого об’єкта у Всесвіті, здатен визначати його минуле та майбутнє. Демон Максвелла — учасник уявного експерименту, який здатен відділяти в замкненій посудині швидкі молекули газу від повільних, змінюючи таким чином ентропію замкненої системи без додаткової енергії — ілюстрація Другого начала термодинаміки.

92

У нього парез… — Парез (д. — гр. παρεσις [paresis], «ослаблення») — неврологічний синдром, неповний параліч якого-небудь м’яза або їх групи. Набуті парези — наслідок хвороб центральної та периферійної нервових систем.

93

…цариця Савська чекає до себе в гості Соломона… — Алюзія на відомий біблійний епізод про відвідини Єрусалима не названою на ім’я правителькою багатої південноаравійської країни Сава (Саба), що нібито відбувся за часів ізраїльського царя Соломона (бл. 990 — бл. 931 рр. до н. е.) на знак шани до його мудрості та слави. Див.: 1 Цар. 10 та 2 Хр. 9.

94

…скидався на виснаженого Єзекиїла… — Єзекиїл (יחזקאל [y’hez’qel]), у перекладі митрополита УАПЦ Іларіона, він же проф. Іван Огієнко, Єзекіїль (1962) — один із чотирьох великих пророків Старого Заповіту, шанований в юдаїзмі, християнстві та ісламі (Зуль-Кіфл), що провістив зруйнування Єрусалима та його храму, подальше відродження Ізраїлю та прихід Месії. Ніяких особливих рис у релігійному мистецтві не набув. Набагато частіше предметом художників ставали його видіння, зокрема символ Божої слави, крилата істота з чотирма ликами: людини, лева, бугая та орла — т. зв. тетраморф.

95

Sub immunitate apostolica hoc suppositum est. Quisquis nuntium molestare audeat, ipso facto excommunicetur — Має апостольську недоторканність. Її порушника щодо посланця буде негайно відлучено від церкви.

96

Det: R’dissimo Domno Paulo de Pecos, AOL, Abbati — Кому: Його Превелебності Владиці Пауло з Пекоса, А. О. Л., абатові. Пекос (Pecos) — розташоване на західному березі верхів’їв однойменної річки місто, що виросло в останній чверті XIX ст. навколо броду через ріку та станції південної трансконтинентальної залізниці, значний сільськогосподарський центр, самопроголошене місце народження родео та колись центр видобутку сірки. У наш час — столиця округу Ривс у штаті Техас.

97

Iterum oportet apponere