Читати книгу - "Про письменство. Мемуари про ремесло"

196

Geraldo, Jay Leno — ведучі американських розважальних ток-шоу, Keith Olbermann — ведучий і коментатор спортивних програм.

(обратно) 197

«Frasier» — ситком, «ER» — медичний драматичний серіал.

(обратно) 198

Richard Simmons — американський ексцентричний фітнес-гуру, актор і комік; рекламує власні програми схуднення.

(обратно) 199

«Inside the Beltway» («в межах кільцевої дороги») — американська ідіома, якою описуються питання, важливі для урядових високопосадовців, лобістів і корпоративних ЗМІ, які ці питання висвітлюють, але не для інтересів та пріоритетів американської громадськості. Тут Белтвей — це кільцева дорога довкола столиці США Вашингтона.

(обратно) 200

Набір імен американських телевізійних персон.

(обратно) 201

Про Джойса є класні історії. Моя найулюбленіша про те, що, коли його зір став падати, він почав одягати молочарську уніформу, сідаючи писати. Він нібито вважав, що форма відбивала сонце й освітлювала аркуш. (Прим. авт.)

(обратно) 202

Anthony Trollope (1815–1882) — англійський письменник вікторіанської епохи.

(обратно) 203

John Creasey (1908–1973), якщо вірити іншим джерелам, написав понад 600 романів під двадцятьма вісьмома псевдонімами.

(обратно) 204

Станом на 2017 рік — близько 55.

(обратно) 205

Ruth Rendell (псевд. Barbara Vine) (1930–2015) — англійська авторка трилерів і психологічних детективів; Evan Hunter (псевд. Ed McBain) (1926–2005) — американський письменник і сценарист, писав кримінальні оповідки; Dean Koontz (1945) — американський автор саспенсів, часто з елементами горору, фентезі та наукової фантастики, і сатири; Joyce Carol Oates (1938) — американська письменниця і поетеса, знана своєю творчою плодючістю.

(обратно) 206

У 2014 році було знайдено рукопис іще однієї книжки Гарпер Лі — «Іди, вартового постав» («Go Set a Watchman»), написаної раніше за «Пересмішника»; українською вийшла в 2016 році.

(обратно) 207

James Agee (1909–1955) — американський письменник, журналіст, поет, сценарист і кінокритик; Malcolm Lowry (1909–1957) — англійський поет і письменник.

(обратно) 208

«’Salem’s Lot» (1975), українською книга не видавалася.

(обратно) 209

«Ouija» — спеціальна дошка для «спілкування з духами», на якій намальовано абетку, цифри, слова «так», «ні» та «до побачення». Спілкування відбувається за допомогою маленької дощечки на коліщатках, яка називається планшет. Планшет ставиться на «уїджу», а учасники спіритичного сеансу кладуть на нього пальці рук. Дух начебто рухає планшет від знака до знака, формуючи слова та інші відповіді на запитання учасників.

(обратно) 210

«EC Comics» — колишнє американське видавництво коміксів у жанрах жахів, фантастики, детективів, бойовиків. Найвідомішими виданнями були серія коміксів «Байки зі склепу» («Tales from the Crypt») і журнал «Mad», згаданий вище.

(обратно) 211

Карамелька на паличці з ірискою всередині.

(обратно) 212

Кірбі Мак-Колі, мій перший справжній агент, любив цитувати письменника-фантаста Альфреда Бестера («Зірки — моя доля», «Демонтований»), коли заходила мова на цю тему. «Книга — це справжній бос», — казав Альфі тоном, з якого було зрозуміло, що тему закрито. (Прим. авт.)

(обратно)