Читати книгу - "Гепард, Джузеппе Томазі ді Лампедуза"
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
88
Бронзова статуя героя грецької міфології Геркулеса, римська копія втраченого грецького оригіналу, яка знаходиться в галереї Фарнезе в Неаполі. Геркулес зображений голим, і спирається на палицю, вкриту шкурою Йєменського лева.
89
Врешті, це їхня справа (франц.).
90
Працьовитого землероба (лат.).
91
Високої кухні (франц.).
92
Завжди бездоганний (лат.).
93
У силу самого факту (лат.).
94
Невеличкі м’які коржі (італ.).
95
Енріко Чальдіні (1811–1892) — італійський політик і генерал.
96
Популярна в той час ломбардська пісня.
97
Тогочасна сицилійська ліберальна газета.
98
Фердинанд IV — іспанський король, який, втративши в результаті війни з Наполеоном свій трон, зайняв 1815 року при підтримці англійців престол Королівства обох Сицилій.
99
Не пахне… не пахне… пахне жінкою і ліжком (лат.).
100
Лимонний сік (англ.).
101
Астрономічні записки (нім.).
102
Міста, під якими 1797 року армія Наполеона Бонапарта вщент розбила австрійські війська.
103
Королівство обох Сицилій було завойоване Карлом Анжуйським у 1268 році, але невдовзі, після антифранцузького повстання 1282 року, Сицилія відійшла до Арагонського королівства, яке відразу ж злилося з іспанським. 1748 року престол Королівства обох Сицилій захопив Карл III з династії Бурбонів.
104
Лицарський орден, який виник в добу Хрестових походів.
105
Один із головних лицарських орденів, заснованих в часи Середньовіччя.
106
На цій вулиці в Римі з 1834 року міститься капітул Мальтійського ордену.
107
Офіційна назва Мальтійського ордену.
108
Джузеппе Венанціо Марвуліа (1729–1814) — видатний сицилійський архітектор.
109
Ґаспаре Серенаріо (1707–1759) — сицилійський художник, який розмалював чимало палаців та церков у Палермо.
110
Тіт Флавій Веспасіан — римський імператор (79–81 роки н. е.); цариця Береніка — юдейська цариця, донька Ірода Великого.
111
Див. Пісня над піснями, 4:8.
112
Анджеліко, Анджеліко, уявімо собі, як зрадіє Танкред! (Франц.).
113
Дрібнички (франц.).
114
Оноре Ґабріель Рікеті, граф де Мірабо (1749–1791) — французький політик і письменник, діяч Французької революції, народний трибун, відомий як блискучий оратор.
115
Камілло Бензо, граф ді Кавур (1810–1861) — видатний італійський державний діяч, перший прем’єр-міністр об’єднаної Італії.
116
Нікколо Томмасео (1802–1874) — популярний у той час італійський письменник-мораліст.
117
Танкреде, Танкреде, уявімо собі, як зрадіє Анджеліка! (франц.).
118
Джованні Праті (1815–1884) — італійський поет-романтик.
119
Міфічний острів, на якому стояв храм богині кохання Венери.
120
Танкреде, Анджеліко, де ви? (Франц).
121
Популярна мелодія, варіації на яку писало багато композиторів XIX ст.
122
Виділені курсивом уривки в описі апартаментів для садистських утіх присутні в рукописі 1957 року, але відсутні в машинописній версії, продиктованій Франческо Орландо. Третій виділений уривок в машинописі звучить так: «Шафа була простора, але порожня, крім сувою брудної тканини, який стояв у кутку» (Прим. упорядника).
123
Анджеліко, як тільки можна доводити себе до такого стану? (франц.).
124
Представника уряду (лат.).
125
Сенатори — хороші мужі, а сенат — лихий звір (лат.).
126
Маються на увазі мандрівні лялькові театри, якими славиться Сицилія.
127
Рандаццо — містечко на одному зі схилів вулкану Етна; Таорміна — містечко в провінції Мессіна, на узбережжі, яке славиться своїми краєвидами.
128
Рожер II (1098–1154) — сицилійський король, за якого Сицилія вперше об’єдналась з Італією в одну державу.
129
Католицький святий, один із засновників ордену єзуїтів, званий «апостолом Індій».
130
На більшу славу людей (лат.). Парафраза девізу ордена єзуїтів «Ad maiorem Dei gloriam» — «на більшу славу Божу».
131
Тут: так склалися обставини (лат.).
132
Рейтар і пожежник (франц.). Перше слово в переносному значенні означає грубого солдата, а друге — автора банальних і помпезних творів.
133
Людовіко Аріосто (1474–1533) — видатний італійський поет доби Відродження; Анджеліка — персонаж його поеми «Несамовитий Роланд».
134
Дякуймо Богові (лат.).
135
1862 року Ґарібальді розпочав свій похід на Рим, тодішню папську столицю, щоб захопити його і проголосити столицею всієї Італії. Проти цього, підбурюваний Ватиканом, рішуче виступив Наполеон III. Щоб уникнути конфлікту із Францією, італійський уряд наказав заарештувати Ґарібальді: 29 серпня 1862 року регулярні війська, очолювані Паллавічіно, розгромили ґарібальдійців на плато Аспромонте в Калабрії. Ґарібальді було поранено і взято в полон.
136
Рівнина, на якій у травні 1860 року відбулася перша велика битва на Сицилії між ґарібальдійцями та бурбонівським військом під командуванням генерала Ланді.
137
Орден часів Віктора-Еммануїла, яким нагороджували активних поборників об’єднання Італії.
138
Записник (франц.).
139
Знаменитий своєю розкішшю палац флорентійських багатіїв Пітті.
140
Карло Дольчі (1616–1686) — видатний італійський художник.
141
Відома картина Рафаеля, яка
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Гепард, Джузеппе Томазі ді Лампедуза», після закриття браузера.
